1
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Przychodzić! Tędy!

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,321
Nie stój spokojnie! Spieszyć się!

3
00:00:32,115 --> 00:00:36,995
Będziesz tu przetrzymywany, dopóki cię nie dorwiemy
dostarczyć czcigodnemu Kyō.

4
00:00:37,078 --> 00:00:41,499
Mistrzu Naofumi, jesteś hetero
zdecydowanie zły, prawda?

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
Ale nie umrę,

6
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
zanim znów cię zobaczę!

7
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Moja siła...

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
To strata czasu.

9
00:01:05,690 --> 00:01:10,153
Im więcej energii zużyjesz,
tym więcej jest wciągane.

10
00:01:12,363 --> 00:01:16,284
Z tym malutkim ciałkiem
nie możesz wyważyć drzwi.

11
00:01:17,077 --> 00:01:20,246
L'Arc, Teresa i Glass?

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Skąd znasz nasze imiona?

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,669
Ta twarz i ten kolor włosów...
Może być?

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Czy jesteś... Raphtalią?

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
co?

16
00:03:04,475 --> 00:03:08,271
Raftalia? O Raphtalii?

17
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Jak przyszedłeś na ten świat?

18
00:03:10,773 --> 00:03:12,901
I dlaczego jesteś taki mały?

19
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
Hm? Co to jest?

20
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
Jesteś mistrzem Naofumi...

21
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Nie, wrogowie nas wszystkich!

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Och, prawda. Tak, zgadza się.

23
00:03:25,121 --> 00:03:29,792
Ale wierzę w zawieszenie broni
nadal trwa.

24
00:03:29,876 --> 00:03:33,963
Dopóki nie pomścimy Wschodu
i Kyō zatrzymał się.

25
00:03:34,672 --> 00:03:38,885
Musimy to zrobić szybko
uciekajcie stąd jak tylko się da!

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Więc… Czy chcesz mi jeszcze raz pomóc?

27
00:03:47,685 --> 00:03:51,981
Ten upór... Jesteś pomimo
twój rozmiar wyraźnie Raphtalia.

28
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
Oczywiście, że chcemy tego samego co Ty.

29
00:03:55,151 --> 00:03:59,656
Otrzymujemy moc widmowego żółwia
wróć i daj je swojemu światu.

30
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Ale...

31
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
Ale?

32
00:04:02,742 --> 00:04:08,122
Choć dotarliśmy do domu,
ale to prawdopodobnie była pułapka Kyō.

33
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
A teraz siedzimy
w tym bałaganie.

34
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
No cóż...

35
00:04:12,293 --> 00:04:16,756
Tak jak zostaliśmy wysłani do niekończącego się labiryntu
skończyłeś tutaj.

36
00:04:16,839 --> 00:04:21,469
Niekończący się labirynt?
Czy cię tam zabrano?

37
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
To więzienie czasowe,
od którego nigdy nie uciekniesz!

38
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
Zamknąć się
i siedź cicho!

39
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Po pierwsze, powinniśmy
omówić obecną sytuację.

40
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
Nie mogę w to uwierzyć!

41
00:04:37,193 --> 00:04:41,531
Kizuna… Kizuna był obecny
Złapany w niekończący się labirynt?

42
00:04:41,614 --> 00:04:46,244
Nigdy bym tak nie pomyślał!
Też powinienem to sprawdzić!

43
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
Ale teraz wyszła.
To dobrze.

44
00:04:49,539 --> 00:04:53,584
Kizuna i inni cię mają
zostawił i udał się do Sikul?

45
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
Naofumi musiało to być trudne.

46
00:04:56,796 --> 00:05:00,216
Tak. Może mi tego nie wybaczy.

47
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Oh. Nie myśl tak!

48
00:05:02,302 --> 00:05:06,472
Dziękuję Ci z głębi serca,
za uratowanie Kizuny.

49
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Tym razem będziemy…

50
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
...zabiorę cię z powrotem do Naofumi.

51
00:05:13,771 --> 00:05:14,647
Szkło…

52
00:05:14,731 --> 00:05:18,693
Jak już mówiłem, tak jest
więzienie osłabienia.

53
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Zaklęcie zwiększające możliwości
co osłabia więźniów.

54
00:05:23,114 --> 00:05:27,660
A moc Strażników nadejdzie
wzmocnione specjalne talizmany.

55
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
Naprawdę irytujące więzienie...

56
00:05:32,415 --> 00:05:37,045
Duchy będą ich
Siła życiowa została wyczerpana.

57
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Dlatego też się nim stałeś
uwięziony ze swoją bronią.

58
00:05:41,132 --> 00:05:46,429
Tak, to też, ale możesz użyć broni domowej
nie odbieraj go właścicielowi.

59
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
Podobnie jak święta broń?

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
Kiedy dowiedziała się o Kizunie,
Musiało zdenerwować Glassa.

61
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Pewnie tak
uczynić go jeszcze słabszym.

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
Musimy się stąd szybko wydostać.

63
00:06:10,244 --> 00:06:14,373
Nasze zdolności są osłabione,
ale nadal możemy z nich korzystać?

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
Tak...

65
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
Może uda mi się coś zrobić.

66
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Uciekli!

67
00:06:28,221 --> 00:06:31,849
Twoja magia iluzji jest niesamowita!

68
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Nie, to wszystko, co mam na sobie
mogę zrobić ten poziom!

69
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
Odszedłeś?

70
00:06:43,611 --> 00:06:44,570
Co?

71
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Gdzie się ukrywałeś?

72
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
Proszę odpowiedzieć! Hej!

73
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
Oh? Co to jest?

74
00:06:54,789 --> 00:06:58,042
-To nic przeciwko atakowi Glassa!
-Mój talizman?

75
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
Bez obaw.
Szkło nie spełnia normy.

76
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Jak myślisz, kim jestem?

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Co teraz robimy?

78
00:07:05,424 --> 00:07:08,302
Oczywiście, że wracamy
prosto do Sikul!

79
00:07:08,386 --> 00:07:11,055
Musimy dostać się do Kizuny i pozostałych.

80
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
Zgadzam się z tobą.

81
00:07:14,767 --> 00:07:15,977
Mistrzu Naofumi...

82
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
wrócę.

83
00:07:18,813 --> 00:07:22,066
U twojego boku...

84
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
Kizuna i pozostali podróżowali

85
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
ze Smoczą Żyłą Powrotu
do Sikul, prawda?

86
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
To byłoby także dla nas
najszybsze rozwiązanie.

87
00:07:33,369 --> 00:07:38,166
Ale musimy jechać do Raybuls
Nadchodzi smocza klepsydra.

88
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
Nie wiemy, co za pułapka
Kyo ponownie pozował.

89
00:07:43,212 --> 00:07:47,592
Spróbujmy na Twoim poziomie
zwiększyć tak bardzo, jak to możliwe.

90
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
I tym razem jesteśmy z Wami.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
Na pewno to zrobimy
razem dotrzecie do Sikul.

92
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
Ja też jestem naprawdę głodny.

93
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
W więzieniu zabrali nam wszystko.
Jesteśmy spłukani.

94
00:08:02,773 --> 00:08:06,486
Będą nas podejrzewać
kiedy podróżujemy z tymi płaszczami.

95
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Chyba nie mam wyboru...

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Gdzie to ukryłeś?

97
00:08:25,379 --> 00:08:27,465
Tutaj dla ciebie, Raphtalio.

98
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
Dziękuję.

99
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
Przepraszam. Co jeść
prawdopodobnie byłoby lepiej.

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Nie jestem aż tak głodny!

101
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
I jaki jesteś głodny!

102
00:08:39,936 --> 00:08:45,024
Demi z innego świata to zrobią
zmieniają swój kształt podczas podnoszenia poziomu.

103
00:08:45,149 --> 00:08:49,737
Pewnie potrzebuje coś do jedzenia.
Wtedy prawdopodobnie będę musiał sprzedać więcej.

104
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Czy masz więcej klejnotów?

105
00:09:05,503 --> 00:09:09,590
Raphtalio, wygląda na to, że tak
żeby coś urosło.

106
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
Nawet stawy trochę mnie bolą.

107
00:09:12,927 --> 00:09:17,390
Bóle wzrostowe?
Mogę zrobić ci kimono,

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
ale musimy do ciebie
kupić nową broń.

109
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
To wszystko.
W końcu to dla Raphtalii!

110
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
przepraszam...

111
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Bzdura. To wcale nie jest dobre.

112
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
Pewnie nas szukają.

113
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Jesteś w tym taki dobry.

114
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Jestem zawstydzony
że mnie obserwujesz,

115
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
po tym jak już ze sobą walczyliśmy.

116
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Haori Kizuny…

117
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
Hmm?

118
00:09:46,460 --> 00:09:50,715
Powiedziała, że ​​dostała to od ciebie.
Czy ty też to szyłeś na miarę?

119
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Tak...

120
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Wyglądała na bardzo szczęśliwą
być o tym.

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Och, prawda?

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,763
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

123
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
I... ty też...

124
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
Mamy również nadzieję, że i Wy wkrótce
znowu zobaczyć chłopca.

125
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
Dzięki!

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Klepsydra smoka tam jest.

127
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Jest tu spore zamieszanie.

128
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Chcesz zdecydować
który otrzymuje broń domową katanę.

129
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Jest kandydat!

130
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
Tak? Wreszcie!

131
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
Broń domowa katana?

132
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Naprawdę teraz?

133
00:10:31,964 --> 00:10:35,134
To kolejny powód do niepokoju,
lub L'Arc?

134
00:10:36,218 --> 00:10:41,557
Domowy nosiciel broni, taki jak L'Arc albo ja
urodził się w tym kraju.

135
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
Obecność bohatera

136
00:10:43,351 --> 00:10:47,355
może zachować równowagę militarną
przechylić się pomiędzy krajami.

137
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Dlaczego tak powinno być?
stanowić problem dla L'Arc?

138
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Sprawdźmy to!

139
00:10:52,526 --> 00:10:56,322
Jako bohaterowie broni domowej
musimy się mu przyjrzeć.

140
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
Będziemy teraz przewoźnikiem
wybierz broń domową katana!

141
00:11:07,166 --> 00:11:12,046
Wielu poszukiwaczy przygód próbowało
wyciągnąć broń domową,

142
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
ale żadnemu z nich się to nie udało!

143
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
Jeśli istnieje legalny przewoźnik,

144
00:11:17,551 --> 00:11:20,846
broń domu wysłucha jego wezwania!

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Przypomina mi to festiwal.

146
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Właściwie to tyle.

147
00:11:26,769 --> 00:11:30,648
Raybul istnieje od wieków
w posiadaniu broni domowej katana.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
Ma to znaczenie nie tylko militarne,

149
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
ale także symbol ich wiary.

150
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Użytkownik staje się bohaterem.

151
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
być jej właścicielem,
daje bogactwo, sławę i władzę.

152
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
Ale to nie jest łatwe.

153
00:11:46,330 --> 00:11:50,793
Broń domowa wybiera swojego posiadacza
mianowicie siebie.

154
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
I kandydat się pojawił?

155
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
No dalej, kandydacie, krok naprzód!

156
00:11:57,216 --> 00:12:01,345
Jeśli naprawdę chcesz katanę,
to pociągnij!

157
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
To jest…

158
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Mistrzu Kaziu!

159
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Będzie nosicielem?

160
00:12:34,670 --> 00:12:36,005
Gówno. Nie ma jej tutaj.

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Mogła wejść do jakiegoś domu.

162
00:12:38,257 --> 00:12:40,759
Przeszukamy je wszystkie!

163
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
Dlaczego jestem...

164
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Co to znaczy?

165
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Moja foka niewolnika!

166
00:12:57,234 --> 00:13:00,905
Złap ją! Ona ma
ukradł moją katanę!

167
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Nie, to nie jest twoje.

168
00:13:02,823 --> 00:13:04,700
Żadnego ruchu!

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Nie mogę tego tak zostawić!

170
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Gdy tylko zdobędziesz broń domową,
nie możesz się już ich pozbyć.

171
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
To nie jest teraz ważne!

172
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Powinniśmy się wycofać!

173
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Pospiesz się.

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
co?

175
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Raftalia!

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,766
Ta głupia dziewczyna!

177
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
Dlaczego zniknęło?

178
00:13:45,908 --> 00:13:48,285
Co jest nie tak z moim ciałem?

179
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Oto ona!

180
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Mistrzu Naofumi...

181
00:14:15,896 --> 00:14:17,022
Filo…

182
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
Tylko raz… Tylko jeszcze raz…

183
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Chcę się spotkać z Mistrzem Naofumi.

184
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Na pewno jest wściekły jak cholera.

185
00:14:29,034 --> 00:14:32,371
Prawdopodobnie będzie mój
Nie głaskaj się już po głowie...

186
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
W ten sposób!

187
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
W tył!

188
00:14:41,630 --> 00:14:42,673
Nadal…

189
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
Mimo wszystko chcę cię jeszcze zobaczyć
i przeproś!

190
00:14:50,723 --> 00:14:53,684
A jeśli mi wybaczysz,

191
00:14:53,767 --> 00:14:57,229
Chcę znów być twoim mieczem.

192
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Nie, to nie to!

193
00:15:01,567 --> 00:15:05,571
Możesz być na mnie zły
i nie musisz mi wybaczać.

194
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
Ale już nigdy cię nie opuszczę!

195
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
I nie jako twój miecz...

196
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
...chcę...

197
00:15:17,750 --> 00:15:19,043
…stań przy swoim boku!

198
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Kto tam jest?

199
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
Bohaterka broni domowej katana?

200
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Tędy.

201
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
Hmm, więc…

202
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
Mój klan służył od pokoleń

203
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
bohater broni domowej katana.

204
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Nie jestem bohaterką...

205
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Tak, jesteś.

206
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
Broń domu wybrała ciebie.
To jest dowód.

207
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Wyglądasz wspaniale, droga bohaterko!

208
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
Tędy!

209
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Otocz świątynię!

210
00:16:07,549 --> 00:16:11,762
To już nie boli
i jestem pełna sił.

211
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Dziękuję za te ubrania.

212
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
To był zaszczyt!

213
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Więc…

214
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Te ubrania…

215
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
Ona jest bohaterką broni domowej katana!

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
Na uboczu.

217
00:16:37,413 --> 00:16:40,624
Czy już uważasz się za bohatera?

218
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
Moment. Czy urosłeś?

219
00:16:42,918 --> 00:16:46,839
Żadnego bezsensownego rozlewu krwi!
Czy po prostu przejdziesz na emeryturę?

220
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
nie mów mi
co mam zrobić, złodzieju!

221
00:16:50,926 --> 00:16:54,888
To jest moje!
Powinnam być jego nosicielką!

222
00:16:54,972 --> 00:16:59,435
Oddaj mi to, a będę twój
daj bezbolesną śmierć!

223
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
Przepraszam za
mój brak sił,

224
00:17:02,521 --> 00:17:05,941
ale nie wycofuj się,
Nie gwarantuję ci życia.

225
00:17:06,025 --> 00:17:10,320
Czy masz na myśli, że ty mnie
mógłby cię przypadkowo zabić, suko?

226
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
Pudrowy śnieg.

227
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Moja magiczna moc...

228
00:17:28,422 --> 00:17:32,926
W ostatecznym rozrachunku jesteś po prostu Demi.
Tyle rozmów, a potem tylko to...

229
00:17:39,558 --> 00:17:43,937
To są kopie Byakko,
jedna z czterech świętych bestii.

230
00:17:44,021 --> 00:17:47,733
Cztery święte bestie?
Strażnicy jak żółw widmo?

231
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
To nie ma znaczenia!

232
00:17:49,485 --> 00:17:53,572
Są moimi sługami i
produkt wielu godzin badań!

233
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
Więc robisz to samo co Kyo?

234
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
Nie waż się wypowiadać jego imienia!

235
00:17:59,870 --> 00:18:02,414
I tak już zostałeś pożywieniem Byakko!

236
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Wybacz mi.

237
00:18:13,383 --> 00:18:17,596
Mój… Byakko… Niemożliwe.

238
00:18:17,679 --> 00:18:22,851
Prawdziwa bestia opiekuńcza, którą my
byli od nich znacznie silniejsi.

239
00:18:24,311 --> 00:18:27,481
Nadal masz czas. Proszę się wycofać.

240
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
Jakbym mógł to zrobić, głupi draniu!

241
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
Natychmiastowe Ostrze: Linia Mgły.

242
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Proszę, nie ruszaj się.

243
00:18:43,747 --> 00:18:47,584
Jeśli to zrobisz, skończysz
jak te biedne tygrysy.

244
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Mistrzu Kaziu!

245
00:18:51,588 --> 00:18:56,385
Wy dwoje, zabijcie ją!
I odzyskaj moją broń domową!

246
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Nie, mistrzu Kazuki! Nie ruszaj się!

247
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
Czy tak bardzo chcesz zdobyć przychylność Kyō?

248
00:19:02,099 --> 00:19:07,437
NIE! Chcę go prześcignąć!
I do tego potrzebuję broni domowej!

249
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
Jeśli zobaczysz Kyō, powiedz mu

250
00:19:09,982 --> 00:19:14,444
że nadchodzi bohater tarczy,
zemścić się za Ost.

251
00:19:15,112 --> 00:19:19,825
Bohater Tarczy? Moment.
Czy jesteś tym demigorem, który z nim był?

252
00:19:19,908 --> 00:19:23,287
Hej, czekaj! Proszę!

253
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
Broń naprawdę powinna być moja!

254
00:19:25,664 --> 00:19:28,750
To musiał być błąd
że je masz!

255
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
Hej! Czy mnie słuchasz?

256
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
Czekać! Hej! Hej!

257
00:19:39,178 --> 00:19:42,764
Zużyłem trochę za dużo energii.

258
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
Moje ciało...

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
To chyba było to…

260
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
Mistrzu Naofumi...

261
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
Dałem z siebie wszystko, prawda?

262
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Pierwsza Tarcza!

263
00:20:26,308 --> 00:20:30,229
Uderzenie spirali!

264
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Nadal jest za słaby!

265
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
Umiejętność łowiecka: Linia Krwawych Kwiatów!

266
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
OK, to wszystko!

267
00:20:52,626 --> 00:20:54,419
Kizuna…

268
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
Raftalia!

269
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Raftalia!

270
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Rishia, Filo…

271
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Mistrzu Naofumi...

272
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
Mistrzu Naofumi, ja...

273
00:21:22,197 --> 00:21:28,120
Mistrzu Naofumi, wy wszyscy...
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

274
00:21:30,622 --> 00:21:33,834
Raphtalia, pieczęć na twojej piersi...

275
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
Tak, najwyraźniej zniknął.

276
00:21:37,379 --> 00:21:43,176
Raphtalia, jesteś... Jesteś teraz wolna.

277
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
Więc…

278
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Mistrzu Naofumi, znów jestem z tobą.

279
00:21:53,937 --> 00:21:56,106
Tak, witaj ponownie.

280
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Napisy: Tobias Philippi